Bisher bei Colony...
Sie wendeten meinen Algorithmus nicht korrekt an.
Der Algorithmus ist wirkungslos,
wenn er nicht korrekt angewendet wird.
Das Institut hat kein Interesse an Ihrer Applikation.
Ihr Algorithmus interessierte sie
wegen der erstaunlichen Fähigkeit, Menschen klassifizieren zu können.
Ich denke, sie bekommt eine Blutvergiftung.
-Wir müssen sie nach Seattle bringen. -Nein.
Wenn wir da hineingehen, ist es aus mit uns.
Sie stellen unsere Personalien fest und verhaften uns.
Das ist mir egal.
Sagen Sie uns ihre Namen?
Dalton, James, Laura und Sean.
Ihre Antworten werden aufgenommen,
daher ist es wichtig, dass Sie die Wahrheit sagen.
Der stellvertretenden Abgeordnete ist am Telefon.
-Sagen Sie ihm, ich bin nicht da. -In Ordnung, Sir.
Sir, der Governor General ist am Telefon.
Er besteht darauf, mit Ihnen zu sprechen.
Vielleicht hätte er anrufen sollen,
bevor die Stadt wortwörtlich in Flammen aufging.
Ich sage ihm, Sie sind nicht zu sprechen.
Falls die Kanzlerin anruft, stellen Sie sie durch.
Ja, Sir.
Sir, Kanzlerin Rohner am Apparat.
Camille.
Was verschafft mir die Ehre?
Wie schlimm ist die Lage?
Erinnern Sie sich an die Barrikaden-Szene aus Les Miserables?
So schlimm ist die Lage,
nur mit größeren Waffen.
Macht Ihnen das Spaß?
Natürlich nicht.
Haben Sie eine Lösung?
Außer die Zeit zurückzudrehen und meinen Algorithmus
planmäßig anzuwenden?
Ich rufe nicht an, um vergangene Fehler wieder durchzukauen.
Ich rufe an, weil ich Antworten will.
Die habe ich, aber zuerst
möchte ich hören, dass Sie
aus Ihren Fehlern gelernt haben.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass die aktuellen Unruhen
hätten vermieden werden können,
falls wir näher auf Ihr Angebot eingegangen wären.
Vielen Dank Camille. Das ist sehr nett von Ihnen.
Meine Assistentin wird Ihnen ein Dokument schicken.
Darf ich fragen, was es ist?
Ein Plan...
Ein Entwurf für eine Modellkolonie hier in Seattle.
Ich nehme an, Sie haben Bedingungen?
Vollständige Selbstkontrolle. Keine Redhats.
Und keine Übergangsregierung oder überhaupt eine IGA.
In Ordnung.
Ich will mich mit den Hosts treffen.
Unmöglich.
Warum wollen Sie mit ihnen reden?
Wir zwei spielen nicht in der gleichen Liga.
Ich könnte diese Stadt einfach brennen lassen.
Abwarten, bis andere Städte brennen.
Und eines Tages kommen die Hosts zu Ihnen
und Ihren Freunden bei der IGA
und stellen Fragen, die Sie nicht beantworten können.
Wenn ich einwillige, Ihnen Seattle zu überlassen,
was werden Sie damit tun?
Etwas Wunderschönes errichten.
Wollen Sie noch einen?
Ich bin auf Arbeit.
Ein Mann, der seine Grenzen kennt.
Eher ungewöhnlich.
Ich möchte es mir nicht zur Gewöhnung werden lassen.
Und wenn ich Ihnen stattdessen einen ausgebe, Miss...
Crane. Lillian.
James Dalton.
Noch einen Drink schlage ich sicher nicht aus.
Sie sollten wissen, dass ich verheiratet bin.
Glücklich?
Ich befürchte schon.
Wie Schade.
Was macht eine glücklich verheiratete Frau allein in einer Bar?
Ich warte auf jemanden. Und Sie?
Ich suche einen Freund.
Hmm.
Einen alten Freund, oder einen neuen?
Einen alten Freund.
Er steckt vielleicht in Schwierigkeiten.
Ich möchte ihn finden, bevor es schlimmer wird.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Er schuldet mir Geld.
Sie scheinen viele Menschen kennenzulernen.
Vielleicht kennen Sie ihn.
Wie heißt er?
Terry Lennox.
Er kommt aus Spokane. Wie Sie.
Ich möchte Ihnen keine Angst machen.
Ich muss nur Terry finden.
Entschuldigung, ich habe diesen Namen lange nicht gehört.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Bevor das alles passiert ist.
Wollen Sie noch den Drink?
Ein anderes Mal.
Kennen Sie noch andere Freunde von Terry?
Jemand, der mir helfen kann?
Soviel ich weiß, sind alle anderen tot.
SIE HABEN $22 AUSGEGEBEN
-Hinterlassen Sie eine Nachricht für... -Daisy Lennox.
Mrs. Lennox, hier ist James Dalton.
Ich habe Neuigkeiten über Terry.
Bitte rufen Sie mich zurück.
Bist du James?
Das bin ich.
Toll. Wir fahren nach Bellevue.
Alles klar.
Hört sich toll an.
Ich bin nervös.
Sprich schön langsam und atme tief ein, bevor du anfängst.
Du machst das toll.
-Hallo alle zusammen. -Hi, Dad.
Geht es euch gut?
Ich lege mich aufs Ohr.
Habt einen schönen Tag.
Ich habe die Becketts gestern Abend gelöst.
Ja, nein, ich weiß.
In Ordnung. Ich überprüfe es nochmal, sobald ich am Depot bin.
Ich fahre sofort los.
Guten Morgen.
Willst du was frühstücken?
Ich würde es gern.
Du denkst daran, deine Schwester nach der Schule hereinzulassen?
Ja.
Guten Morgen, mein Bär.
Habt ihr heute eine Prüfung?
Eine Präsentation.
Wir wollten sie gestern Abend zusammen durchgehen.
Oh, mein Bär, das tut mir so leid.
Ich... Sie... Wir hatten...
In der Arbeit gab es einen Notfall
und ich bin sicher, du machst das toll.
Ich muss los.
Ich liebe dich. Euch beide.
Wir können es auf dem Hinweg nochmal durchgehen, ok?
Los, hol deine Sachen.
Vergiss dein Handy nicht.
Wer einen Transfer-Vorbescheid erhalten hat,
begibt sich bitte zur Bushaltestelle
und wartet, bis der Namen aufgerufen wird.
ERSTUNTERSTÜTZUNG
Hey.
Hier drüben.
FLÜCHTINGSBEARBEITUNGSSTELLE SEATTLE
Alles klar.
Vielen Dank.
Alles klar, guten Morgen alle zusammen.
Wenn ich Ihren Namen rufe, kommen Sie bitte nach vorne
und gehen dann zu dem Ihnen zugewiesenen Bus.
-Alveraz, Ricardo. -Ja, hier.
-Bitte sehr, Bus C. -Vielen Dank.
Und Anderson, Samantha und Zara.
Zarah? Zara? Hi!
Bus A.
Beckett, Charles und Hitomi.
Das sind wir.
-Bus A. -Vielen Dank.
Kannst du das für mich übernehmen?
Danke.
Bethany, was machst du denn hier?
Ich...
Ich wollte nichts unterbrechen.
Tust du nicht. Was ist los?
Da bist du endlich.
Wo...
-Mrs. Dalton. -Tut mir leid.
Es hat sich nicht gut angefühlt, einfach zu gehen.
Schon gut, Liebes.
Ich weiß, es ist frustrierend.
Sie müssen geduldig sein.
Wir waren geduldig.
Monatelang.
Während andere nach wenigen Tagen
durchgewunken wurden.
Das System kann nur eine begrenzte Zahl auf einmal aufnehmen,
Vorrang hat, wer sehr verletzlich ist
und wer lebenswichtige Fähigkeiten hat.
Und was ist mit dem Rest?
Es ist Zeit, dass wir weiterziehen.
Ok, wo wollen Sie hin?
In einen anderen Block.
Es geht das Gerücht um, dass Los Angeles wieder besiedelt wird.
Wer hat das behauptet?
Bloß ein Gerücht, hier im Camp.
Sie sagen, es gibt keine Wartelisten,
man kann einfach reingehen.
Bis nach Los Angeles ist es weit.
Und gefährlich.
Das ist es auch, wenn wir bleiben.
Andere gehen auch.
Je mehr desto besser.
Wann wollen Sie aufbrechen?
Morgen, mit dem ersten Licht.
Hallo?
James, hier ist Daisy Lennox.
Ich habe Sie doch nicht geweckt, oder?
Nein, ich bin wach.
Also... Sie sagten...
Hey, langsam, junger Mann.
-Oh, es tut mir leid. -Schon ok.
Sie sagten,
Sie hätten Neuigkeiten über Terry.
Ja.
Es gibt keinen Nachweis darüber,
dass Terry je die Kolonie betreten hätte.
Das verstehe ich nicht.
Er kam vor vier Monaten in die Kolonie.
Ich habe gesehen, wie er das Aufnahmezelt betrat.
Ein Freund überprüfte für mich den Namen.
Ohne Ergebnis.
Aber Dylan hat ihn drinnen gesehen.
Ich habe das überprüft.
An der Schule gibt es keine Kameras.
Wollen Sie behaupten, er würde seinen Vater nicht wiedererkennen?
Ich glaube Ihnen.
Und ihm.
Deswegen habe ich die Liste,
die Sie mir gaben überprüft.
Bis jetzt konnte ich nur
eine Person auf der Liste finden.
Lillian Crane?
Gehörte sie nach der Ankunft zu Ihrer Gruppe?
Ja, sie und ihr Mann Jonathan.
Sie sind jetzt hier,
leben im Bellevue Block.
Das sieht ihnen ähnlich, landen immer auf den Füßen.
Wie gut kennen Sie die Cranes?
Nicht sehr gut.
Lillian brauchte niemanden, der nicht in ihrer Steuerklasse war.
Daran änderte wohl auch das Ende der Welt nichts.
Und ihr Mann?
Er war Terrys Chef bei Boeing.
Würde ihn Terry um Hilfe bitten?
Vielleicht.
Ich verstehe das nicht.
Wieso ist es so schwierig, jemanden zu finden?
Wir sind eingeschlossen in einer Stadt, umgeben von Riesenmauern.
Mit einem Foto hätte ich ihn in einer Woche.
Aber das ist nicht so einfach.
Viele sind
in dieser Kolonie verschwunden.
Es gibt Fälle wie Ihr Mann...
Ingenieure, Ärzte, Soldaten werden genommen.
-Genommen... -Entführt.
Warum?
Das versuche ich herauszufinden.
Hatte Terry besondere Fähigkeiten?
Ein Hobby? Etwas, das er
ohne Strom machen kann, um liquide zu bleiben?
Äh...
Ich weiß nicht...
Er mag alte Autos, repariert sie gern.
Alte Fords und Chevys.
Bitte, ich muss wissen, was mit ihm geschehen ist.
Wenn Terry in dieser Kolonie ist, finde ich ihn.
Das verspreche ich.
Ich melde mich.
EMERALD CITY DIRECT
IHRE ZUTEILUNG BIS AN IHRE HAUSTÜR
Gehst du heute Abend aus?
Keine Ahnung.
Vielleicht muss ich wieder für meine Eltern einspringen.
So ein Scheiß.
Wem sagst du das?
Ms. Frazetta?
Ihre Zuteilung.
BESTELLUNG ÜBERPRÜFT
KUNDE BEZAHLT
Alles da. Danke.
Schönen Tag noch.
Ich wollte dir noch was sagen.
Ich höre hier auf.
Hast du etwas Neues in Aussicht?
Den Gemeindeschutz, denke ich.
Echt?
Besser als Pizza auszuliefern.
Und man kann eine bessere Bleibe beantragen.
Vielleicht sogar ein Auto.
Mr. Crane?
Ja?
Ich bin James Dalton.
Ich bin wegen Terry Lennox hier.
Terry?
Schönes Haus. Was arbeiten Sie?
Ich arbeite für Seattle Initiative.
Machen Sie da das gleiche wie bei Boeing?
Das ist vertraulich.
Warum sind Sie hier?
Terry Lennox kam dank eines Screenings in die Kolonie
und verschwand dann einfach.
Und Sie denken, ich weiß, wo er ist?
Ich rate nur,
suche nach Leuten, die ihn gekannt haben.
Weil Sie so ein gutes Herz haben?
Ich wurde engagiert, um ihn zu finden.
Engagiert?
Wie ein Privatdetektiv?
Von wem?
Seiner Frau. Kennen Sie sie?
Ja.
Sie redet viel.
Nicht gerade angenehm, in ihrer Nähe zu sein.
Sie ist jetzt allein.
Mit Kindern.
Das ist traurig.
Woher kennen Sie Terry?
Er hat für mich gearbeitet.
Als Ingenieur?
Einer der Besten.
Ich hörte, er mag Oldtimer.
Damit habe ich nichts am Hut.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Nach der Ankunft.
Wir waren eine Gruppe außerhalb der Mauern und versuchten, zu überleben.
Eines Nachts tauchten Patrouillen auf.
Rissen uns auseinander.
Meine Frau und ich konnten fliehen.
Ehrlich gesagt,
ich habe angenommen, Terry und seine Familie seien tot.
Seitdem haben Sie ihn nicht gesehen?
Nein.
Ich denke doch nicht, dass Sie ihn in Ihrem Keller verstecken?
Tut mir leid.
Das würde mir das Leben sehr erleichtern.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Wenn es Terry bis nach Seattle geschafft hat,
was denken Sie, ist ihm widerfahren?
Er wurde von der Besatzung entführt.
Besatzung?
Was würden die von ihm wollen?
Das werde ich herausfinden...
Wir haben noch viel Arbeit vor uns, ihn zu finden.
Wenn Sie etwas von ihm hören, freue ich mich über Ihren Anruf.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Weitere 120 Ankünfte.
Keine Ruhe den Verdammten.
Wie verlief die Aufnahme heute Morgen?
Gut.
Was ist los?
Eine meiner Familien. Sie sind Stufe zwei.
Sie sitzen seit Monaten im Camp fest,
sind frustriert und wollen jetzt gehen.
Das ist ihr gutes Recht.
Ja, aber sie hätten es fast geschafft.
Was, wenn ihnen etwas da draußen zustößt?
Du kannst dich nicht an jede Familie persönlich binden,
die auf deinen Schreibtisch kommt.
Ich weiß. Sie haben viel mitgemacht.
Sie haben unterwegs ihren Fünfjährigen verloren.
Es muss einen Weg geben, dass sie auf der Liste nach oben rücken.
Das ist eine Liste. Sobald man draufsteht,
kann man nur noch warten.
Außer...
Vielleicht hast du im ersten Gespräch etwas vergessen.
Ich denke, du hast recht.
Vielleicht bin ich zu schnell vorgegangen.
Bestell ein zusätzliches Gespräch ein.
Um sicher zu gehen.
Wenn es helfen soll,
ich habe gehört, man sucht gerade qualifizierte Handwerker.
Danke, dass Sie nochmal gekommen sind, Mr. und Mrs. Winslow.
Ich befürchte, Sie vergeuden Ihre Zeit.
Wir fahren am Morgen ab.
Deswegen wollte ich Sie nicht sprechen.
Ich muss mich entschuldigen.
Wofür?
Es ist ein Fehler unterlaufen.
Einige Ihrer Bewerbungsunterlagen waren nicht vollständig.
Was fehlt denn?
Vor allem die Übersicht der Beschäftigungsverhältnisse.
Frank, haben Sie je auf einer Baustelle gearbeitet?
Wie lief die Präsentation?
Ganz gut.
Viola Day stellte dauernd blöde Fragen, um mich durcheinander zu bringen.
Und was ist mit Erdkunde?
Ms. Cabot?
Mrs. Cable.
Sie unterrichtet uns in Physik.
Für jede Aktion
gibt es eine gleiche und entgegengerichtete Reaktion.
Bist du nicht noch etwas zu jung für Physik?
Das hatte ich erst auf der Highschool, denke ich.
Die Dinge haben sich geändert.
Sieht so aus.
Willst du heute Abend etwas essen gehen?
Wohin du willst.
Nehmen wir Mom und Dad mit?
Sie müssen diese Party für die Nachbarn austragen.
Denkst du, sie lassen sich scheiden?
Warum fragst du das?
Keine Ahnung.
Na los, gehen wir.
Ist es das, was ich glaube?
Die Winslows wurden auf Stufe eins befördert
und haben bevorzugten Zutritt.
Sie sind bereits auf dem Weg ins Depot.
Beeil dich und du erwischst sie noch.
-Danke. -Gern geschehen.
Krauss, Risa.
Das bin ich.
Hey! Ich dachte schon, ich hätte Sie verpasst.
-Uns wurde gesagt, direkt herzukommen. -Einfach unglaublich.
Wie haben Sie...
Das kann aber bedeuten,
dass sie monatelang Ziegel wuchten müssen.
Ich dachte, es würde Ihnen nichts ausmachen.
Genau, Madame.
Wissen Sie, in welchen Bus Sie einsteigen?
Sie sagten, D.
Winslow... Bethany, Erin und Frank.
-Das sind wir. -Wenn Sie einen Transfer-Vorbescheid
erhalten haben...
Vielen Dank.
Danke.
Green, Jason und Alex. Green.
-Das sind wir. -Jason und Alex.
-Ja, wir sind hier. -Hier!
Hallo?
Kann ich Ihnen helfen?
Gehört das hier Ihnen?
Jetzt schon.
Das war mal eine Frittenbude.
Wir bekommen wohl alle eine zweite Chance.
Sie suchen ein Auto?
Ich suche eigentlich einen Mechaniker.
Einen Kerl namens Terry Lennox.
Vielleicht war er hier und suchte nach Arbeit.
Der Name sagt mir nichts.
Tolle Sammlung.
Es gibt noch Leute, die diese Autos fahren?
Allerdings.
Kaum zu glauben, bei der Welt, in der wir leben.
Sie hatten wohl kaum alte Chevys oder Fords
kürzlich hier?
Vielleicht einen aus Mitte der 60er?
Doch, wir hatten eine echte Schönheit hier.
Ist einige Monate her.
Eine blaue Corvette.
Passende Nummern und alles.
Mechanisch war sie in Topzustand.
Brauchte nur eine Überholung.
Neue Bremsen, Leitungen und Flüssigkeiten.
Und wer ist der Besitzer?
Kann ich nicht sagen.
Habe ein besseres Gedächtnis für Autos als für Menschen.
Können Sie sich an etwas erinnern?
War es in Mann oder eine Frau? Schwarz oder weiß?
Es war ein Kerl.
Weiß.
Mit Glatze.
Mit Brille?
Vielleicht.
Doch. Ja.
Oh, Mann.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich habe von Ihrem Auto gehört und wollte es mir ansehen.
Es ist wunderschön.
Das ist wohl nur ein Vorteil, wenn man Jonathan Crane ist.
Nicht wahr, Terry?
Man kann seinen Namen, sein Aussehen ändern,
aber man ändert nicht, wer man ist.
Verschwinden Sie von meinem Grundstück.
Wie können Sie noch in den Spiegel schauen?
Ihre Frau und die Kinder verlassen. Und wofür?
Für ein nettes Auto und ein schönes Zuhause,
Sie Arschloch.
Sie heißt Lilian.
Wir gehören zusammen.
Wir hatten Pläne zusammen, als es passiert ist.
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
In Seattle konnte ich neu anfangen.
Während Ihre Frau und die Kinder in einem Alptraum leben.
Ich habe meine Pflicht erfüllt!
Ich habe sie reingebracht.
Ja, Sie sind ein wahrer Held.
Ich muss mich nicht vor Ihnen rechtfertigen.
Wenn ich der Initiative davon erzähle...
Nur zu.
Ihre Chefs werden gern
von Ihrem komplizierten Privatleben erfahren.
Was wollen Sie damit tun?
Verschwinden Sie!
Nein.
Ich bin der Einzige, der Ihr Geheimnis kennt.
Es kann so sein, dass das hier nie stattgefunden hat.
Sie müssen mich nur schlagen.
Na los, machen Sie's doch, Sie Arschloch.
Los.
Schlagen Sie mich!
-Was machen Sie... -Er bekam, was er verdient hat.
Da bist du ja.
In einer halben Stunden ist das Haus voller Leute.
Ich brauche noch zwei Minuten.
Du weißt, wie wichtig das ist. Es fällt auf...
Hi, Entschuldigung, bitte.
Erinnerst du dich an meinen Mann James?
Natürlich. Schön, dich wiederzusehen.
Dich auch.
Schönes Zuhause habt ihr.
Danke.
Meine Frau erzählt nur Gutes über dich.
Ich werde langsam eifersüchtig.
-Willst du einen Drink? -Ja, gern.
Guten Abend, alle zusammen.
Wie Sie alle wissen, sind wir heute Abend hier, um Roger
den Captain des Gemeindeschutzes willkommen zu heißen.
Danke. Vielen Dank, Laura.
Es ist eine Ehre, Euch allen zu dienen, und für Eure Sicherheit zu sorgen.
Indem wir aufeinander aufpassen
und den Schutz unterstützen,
gemeinsam können wir die richtige Gemeinde
für unsere Familien bauen.
Gut gesprochen.
Danke, dass wir hier feiern dürfen.
Es ist mir wirklich eine Freude.
Michelle sagte, Sie sind eine ihrer Anwältinnen.
Das bin ich.
Harte Arbeit. Gibt aber viel zurück, denke ich.
Ja. Sehr.
Menschen suchen eine Zufluchtsstätte.
Und dank dem Gemeindeschutz
können sie diese in Seattle finden.
Das ist mein Mann James.
Schön, Sie kennenzulernen. Sind Sie auch Anwalt?
Nein, für meinen Geschmack gibt es schon zu viele in der Stadt.
Hast du mal daran gedacht, dem Gemeindeschutz beizutreten?
Ich hörte, sie suchen nach guten Leuten.
Gesetzesvollzug liegt mir nicht.
Aber schöne Uniformen habt ihr.
Ich sollte mich mal umsehen.
-Danke, dass Sie die Party austragen. -Mm-hmm.
Die Damen, entschuldigt mich.
Entschuldigung. Ich habe die Toilette gesucht.
Die ist unten.
Laura schmeißt eine Wahnsinnsparty.
Sie scheint wirklich Spaß zu haben.
Das freut mich für sie.
Sie verdient es.
Hat dir Laura über ihre Arbeit
im Flüchtlingscamp erzählt?
Verstehe mich nicht falsch, aber Privates halte ich gern privat.
Ich...
Ich hole mir noch ein Glas.
Weißt du, James,
Laura ist meine Freundin.
Ich will, dass sie glücklich ist.
Ich auch.
Die meisten, die eine zweite Chance im Leben bekommen,
ergreifen sie auch.
Du musst diesen Ort nicht mögen,
aber Laura zuliebe,
solltest du dich etwas mehr anstrengen, hier einzufügen.
Die Leute hier sehen immer zu.
Wie dein Freund, Captain...
Roger Erikson?
Er ist ein guter Mann.
Danke für deinen Rat.
Ich habe dich um einen Abend gebeten.
Nur einen Abend.
Du weißt, ich wollte diese Party nicht machen.
Das hast du auch nicht.
Ich habe alles geplant, eingekauft, das Haus geputzt...
Michelle sagt schon, du hast eine tolle Party gefeiert.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Wir waren an der Reihe.
Man muss Erwartungen erfüllen, wenn man hier lebt.
Regeln befolgen.
Und plötzlich bist du damit einverstanden?
Wenn wir deswegen in Sicherheit sind.
Wenn deswegen unsere Kinder...
in die Schule und in die Arbeit gehen können.
Es ist nicht perfekt hier, aber wir können hier leben.
Außer, du hast irgendwelche Gründe, alles zerstören zu wollen.
Hier mag es Autos und Telefone geben,
und den Gemeindeschutz statt der Redhats,
aber es bleibt eine Kolonie.
Wir haben uns dafür angemeldet.
Muss ich es deswegen mögen?
Wen interessiert das?
Besser wird's nicht mehr.
Das ist nicht die Katie Bowman, die ich in L.A. kannte.
Das habe ich zurückgelassen.
Will, du musst aufhören, dich selber zu bestrafen.
Gib diesem Ort hier eine Chance.
Will ich wissen, wie du deine Abende verbracht hast?
Nein.
Ich höre.
-Wo gehst du hin? -Raus.
Wir sind noch nicht fertig.
Doch, das sind wir.
Verdammt nochmal.
Es tut mir leid.
Danke, dass du mit deiner Schwester hilfst.
Ich weiß,
wir verlassen uns in letzter Zeit viel auf dich.
Schon in Ordnung.
Gehst du noch wohin?
Ich muss noch Spätschichten ausliefern,
aber ich bin pünktlich zurück, um Gracie in die Schule zu bringen.
Ich bin stolz auf dich, weißt du das?
Arbeite nicht zu viel.
Hey, Alter.
-Yo, hast du es? -Ja.
Dann wollen wir mal feiern!
Du musst nicht immer der sein, der den Alk bringt.
Wenn ich weiter eingeladen werden will, dann schon.
Ich bringe nie etwas mit.
Für Mädchen gelten andere Regeln.
Vor allem, wenn sie hübsch sind.
Geht es dir gut?
Ja.
Wie ist es Zuhause?
Unverändert.
Das tut mir leid.
Meine Eltern haben nach dir gefragt.
Habe wohl einen guten Eindruck gemacht.
Bild dir mal nichts darauf ein.
Mein Vater hat drei meiner Freunde vergrault.
Du hattest andere Freunde?
Komm mit.
Guten Morgen, Mr. Dalton.
Ist alles in Ordnung?
Alles in Ordnung, Officer.
Ich hatte eine Nachtschicht.
Bin etwas müde geworden.
Ihre Telefondaten belegen, dass Sie hier
seit kurz nach 1:00 Uhr stehen.
Ich muss länger geschlafen haben, als gedacht.
Ich sollte Heim fahren.
Ja, das sollten Sie.
DAISY LENNOX
FREIGABE DURCH VORGESETZTEN ERFORDERLICH
Michelle, hast du kurz Zeit?
Ja, was gibt's?
Danke für deine Hilfe mit den Winslows.
Kein Problem.
Ich sollte nicht darüber nachdenken, aber ich muss wissen,
wie es ihnen geht.
Das ist nicht deine Aufgabe.
Laura, du musst das trennen können,
oder du wirst dich überarbeiten.
Ich will nicht noch eine gute Anwältin verlieren.
Ich verstehe. Aber ich fühle mich ihnen verbunden.
Ich will wissen, ob sie sicher angekommen sind.
-Natürlich sind sie das. -Wo?
In einem der öffentlichen Wohnblocks.
Weißt du, in welchem? Ich weiß, es hört sich dumm an.
Ich will nur etwas Konkreteres.
Siehst du? Adresse in Seattle.
Es geht ihnen gut, Laura.
Danke.
WIR SUCHEN MITARBEITER
Das ist beeindruckend.
Hervorragende Ergebnisse bei allen drei Einstellungen.
Haben Sie eine Vorstellung, was Sie jetzt machen wollen?
Einige Stellen sind mit besonderen Vorzügen verbunden.
Einige, ja, besonders hochqualifizierte Stellen
in ausgewählten Gegenden.
Es gibt jedoch Zuschüsse
für Jobs, die der Gemeinde zugutekommen.
Würde Sie das interessieren?
Ja, sicher.
Mr. Dalton, wir sind an einem sicheren Ort.
Ich kann meine Arbeit besser machen,
wenn Sie mir sagen, was sie wollen.
Ich habe eine kleine Schwester.
Wir leben gerade mit unseren Eltern zusammen,
aber ich will eine eigene Wohnung.
Falls etwas passieren sollte
und ich mich um sie kümmern muss.
Natürlich.
Wollen wir doch sehen, was ich für Sie tun kann.
Tut mir leid, die Jungs waren die halbe Nacht lang wach.
Kann ich Ihnen einen Kaffee bringen?
Nein, danke.
Was ist los?
Sie haben etwas herausgefunden.
Bitte, sagen Sie es mir.
Es tut mir leid, aber Ihr Mann ist tot.
Was?
Herzinfarkt,
gleich nachdem er in die Kolonie zugelassen wurde.
Sie... Sind Sie sich sicher?
Ich bin mir sicher.
Ein Herzinfarkt?
Aber er war so... Er war so jung.
Das passiert in letzter Zeit häufig. Dieser Stress.
Und was ist damit,
was Sie gesagt haben... Die Verschwörung,
Menschen werden entführt.
Ich hatte mich geirrt.
Wen auch immer Ihr Junge neulich gesehen hat, es war nicht Terry.
Wenigstens weiß ich, was ich den Jungs sagen soll.
Ich hole Ihr Honorar.
Behalten Sie es.
Sie müssen jetzt ein neues Leben aufbauen.
Sie werden es brauchen.
Nicht im Dienst.
Steigen Sie aus dem verdammten Auto aus.
Begrüßt man so einen alten Freund?
Es ist nicht einfach, Sie zu finden, Mr. Dalton.
Was zum Teufel machst du hier?
Seattle ist eine interessante Stadt.
Was man wohl aus ihr machen kann?
Übersetzt von: Linda Novotny